BIBLIOGRAFIA PODMIOTOWA

PISM ŚWIĘTEJ SIOSTRY FAUSTYNY KOWALSKIEJ

BIBLIOTEKA

Zgromadzenia Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia

w Krakowie

Skróty stosowane w bibliografii:

1961² – indeks górny przy dacie oznacza kolejne wydanie

[j. indonezyjski] – oznaczenie języka tłumaczenia pism św. Siostry Faustyny

tł. – tłumaczył/a

red. tł. – redaktor tłumaczenia

oprac. – opracował/a

oprac. zb. – opracowanie zbiorowe

1955

1. O Miłosierdziu Bożym. Wyjątki z Dzienniczka siostry Faustyny (ze Zgromadzenia Matki Boskiej Miłosierdzia), oprac. ks. Alojzy Misiak SAC, Paryż 1955, 157 s.

1981

1. Dzienniczek Sługi Bożej S. M. Faustyny Kowalskiej Profeski wieczystej Zgromadzenia Matki Bożej Miłosierdzia, Kraków-Stockbridge-Rzym 1981, 728 s.

1983

1. Dzienniczek Sługi Bożej S. M. Faustyny Kowalskiej Profeski wieczystej Zgromadzenia Matki Bożej  Miłosierdzia,  Kraków 19832, 727 s.

1984

1. „Opracowanie” Dzienniczka Sługi Bożej s. Faustyny Kowalskiej. Na pamiątkę Roku Świętego 1983-1984 ogłoszonego przez Ojca Św. Jana Pawła II z okazji 1950-lecia śmierci Jezusa Chrystusa, Częstochowa 1984, 100 s.

1985

1. Petit Journal de Soeur Faustine, [j. francuski], Marquain-Ronchin 1985, 704 s.

1987

1. Divine Mercy in My Soul: the Diary of the Servant of God Sister M. Faustina Kowalska: perpetually Professed Member of the Congregation of Sisters of Our Lady of Mercy, [j. angielski], Stockbridge 1987, 697 s.
2. Dzienniczek siostry Marii Faustyny Kowalskiej, Kraków 1987, 428 s.

1990

1. Divine Mercy in My Soul: the Diary of the Servant of God Sister M. Faustina Kowalska: perpetually professed member of the Congregation of Sisters of Our lady of Mercy, [j. angielski], Stockbridge [1990]2, 697 s.
2. Tagebuch der Schwester Maria Faustyna Kowalska aus der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit, [j. niemiecki], red. tł. Stanisław Świdziński, Hauteville 1990, 554 s.

1992

1. Diario di Sour Faustina Kowalska: dell` Instituto della Beata Vergine Maria della Misericordia (1905-1938): La misericordia Divina nella mia anima…,[j. włoski], Rzym 1992, 615 s.
2. La Divina Misericordia en mi alma. Diario di sor M. Faustina Kowalska, [j. hiszpański], Argentyna 1992, 514 s.

1993

1. Бoжие Милосердие в моей душе: Дневник блаженной Фаустины Ковaльской, [j. rosyjski], tł. Игоря Баранова, Moskwa 1993, 476 s.
2. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej,  Warszawa 19933, 522 s.
3. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, z. 1 i 2, [j. thai], Tajlandia [1993], 440 s.
4. Tagebuch der Schwester Maria Faustyna Kowalska: aus der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit, [j. niemiecki], red. tł. Stanisław Świdziński, Hauteville 19933, 554 s.

1995

1. Diário: a Misericórdia Divina na minha alma, [j. portugalski], tł. ks. Stanisław Szymański MIC, Carlos H. C. Silva, Fatima 1995, 631 s.
2. Diário: a Misericórdia Divina na minha alma, [j. portugalski], tł. Mariano Kawka, Curitiba-Parana 19953, 477 [9] s.
3. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej,  Warszawa 19953, 522 s.

1996

1. La Misericordia Divina nella mia anima. Diario della beata suor Faustina Kowalska della Congregazione della Beata Vergine Maria
2. Della Misericordia, [j. włoski], tł. Edoardo Ravaglia, Rzym 1996, 727 s.
3. Diario: La Divina Misericordia en mi alma, [j. hiszpański], tł. Ewa Bylicka, Stockbridge 1996, 714 [30] s.

1997

1. Petit Journal: la Miséricorde Divine dans mon âme, [j. francuski], Paryż 1997, 682 s.

1998

1. Denníček: Milosrdenstvo Božie v mojej dusi, [j. słowacki], Košice 1998, 484 s.
2. Dnevnik sestre Marije Kowalske: iz kongregacije Naše Gospe od Milosrda, [j. chorwacki], tł. z j. niem. O. Stanko Pavlović OFM, Zagreb 19982, 500 s.
3. Napló: Az Isteni Irgalmasság üzenete, [j. węgierski], tł. Trojan Márta, Eger 1998, 497 s.

1999

1. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [j. arabski], Liban 1999, 599 s.

2000

1. Diário: a Misericórdia Divina na minha alma, [j. portugalski], Curitiba-Parana 2000, 507 [9] s.
2. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej,  Warszawa 20009, 522 s.
3. Napló: Az Isteni Irgalmasság üzenete, [j. węgierski], tł. Trojan Márta, Eger 20002, 497 s.
4. Tagebuch der Schwester Maria Faustyna Kowalska aus der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit, [j. niemiecki], Hauteville 20005, 554 s.
5. Шоденник: Милосрдя Боже в моїй душі, [ j. ukraiński], Lwów 2000, 571 s.

2001

1. Deníček: Boží milosrdenství v mé duši, [j. czeski], Kostelní Vydří 2001, 671 s.
2. Diario di Santa Maria Faustina Kowalska. La misericordia divina nella mia anima, [j. włoski], tł. Edoardo Ravaglia, Rzym 2001, 727 s.
3. Diary: Divine Mercy in My Soul, [j. angielski], Stockbridge 20013, 700 s.
4. Dnevnik svete s. M. Favstine Kowalske, [j. słoweński], tł. Milanka Dragar, Martina Orožen, Alojzij Oberstar, Stična 20012, 605 s.

2003

1. Tagebuch der Schwester Maria Faustyna Kowalska: aus der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit, [j. niemiecki], tł. Lucia Zajączek, Hauteville 20036, 554 s.

2004

1. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [j. koreański], Poznań 2004, 864 [8 fot.] s.
2. Diario: la misericordia divina nella mia anima, [j. włoski], tl. Edoardo Ravaglia, Rzym 20049, 982 s.
3. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [j. wietmanski], Carthage 2004, 666 s.

2005

1. Cartas de Santa Sor Faustina, [j. hiszpański], tł. Ewa Bylicka, Kraków 2005, 256 s.
2. Die Briefe der hl. Schwester Faustyna, [j. niemiecki], tł. Sabine Lipińska, Kraków 2005, 274 s.
3. Dienorastis – Dievo gailestingumas mano sieloje [język litewski], tł. Inga Buškutė, Wilno 2005, 469 s.
4. Dzienniczek – Miłosierdzie  Boże w duszy  mojej,  Warszawa  2005, 653 s.
5. Les lettres de sainte Soeur Faustine, [j. francuski], tł. Beata Hrehorowicz, Kraków 2005, 263 s.Listy świętej Siostry Faustyny, Kraków 2005, 253 s.
6. The Letters of Saint Faustina, [j. angielski], tł. Piotr Mizia, Kraków 2005, 269 s.

2006

1. Lettere di Santa Faustina Kowalska, [j. włoski], tł. Jadwiga Radzik Lanzetta, Rzym 2006, 224 s.
2. Cartas de santa Sor Faustina, [j. Hiszpański], tł. Ewa Bylicka, Granada 2006, 256 s.

2007

1. Il-Ħniena Divina ġewwa ruħi. Djarju ta` Santa Marija Fawstina Kowalska tas-Sagrament Imqaddes, [język maltański], Malta 2007, 737 [24] s.
2. Diary: Divine Mercy in My Soul, [j. angielski], Stockbridge 2007, 700 [28] s.
3. Petit Journal: la Miséricorde Divine dans mon âme, [j. francuski], Paryż 2007, 688 s.
4. The Letters of Saint Faustina, [j. angielski], tł. Piotr Mizia, Kraków 20072, 260 s.
5. Les lettres de sainte Soeur Faustine, [j. francuski], tł. Beata Hrehorowicz, Kraków-Paryż 2007, 238 s.

2008

1. Denníček: Božie Milosrdenstvo w mojej duši, [język słowacki], Spišská Nová Ves 20082, 685 [1] s.
2. Mic Jurnal: milostivirea lui Dumnezeu în sufletul meu, [j. rumuński], tł. o. Tadeusz Rostworowski SJ, Bukareszt 2008, 675 [16] s.
3. Deníček: Boží milosrdenství v mé duši, [j. czeski], Kostelní Vydří 2008,2 6717s.

2009

1. Buku Harian Santa Faustina, [język indonezyjski], Kanisius 2009, 1045 s.
2. Diary: Divine Mercy in My Soul, [j. angielski], Stockbridge 20093, 700 [21] s.

2010

1. Diario: la misericordia divina nella mia anima, [język włoski], tł. Edoardo Ravaglia, Rzym 201012, 982 [3] s.
2. Petit Journal: la Miséricorde Divine dans mon âme, [język francuski], Paryż 2010, 688 s.
3. As Cartas da Santa Irmã Faustina, [j. portugalski], tł. Carlos H. do C. Silva, ks. Stanisław Szymański MIC, Fátima 2010, 281 s.

2011

1. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, Kraków 2011, 846 [1] s.
2. Tagebuch der Schwester Maria Faustyna Kowalska aus der Kongregation der Muttergottes der Barmherzigkeit, [język niemiecki], tł. Lucia Zajączek, Kraków 2011, 554 s.
3. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [język chiński], Hong Kong 2011, 746 [1] s.
4. Diario de Santa María Faustina Kowalska. La Divina Misericordia en mi alma, [język hiszpański], Stockbridge 2011, 697 s.

2012

1. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [język japoński], Tokio 2012, 762 [20] s.
2. Denníček: Božie Milosrdenstvo w mojej duši, [język słowacki], Spišská Nová Ves 20123, 795 [2] s.
3. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, Kraków 20122, 847 s.
4. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [język malalajam], Kerala 2012, 727 [16] s.
5. Miłość cię znajdzie. Dzienniczek Świętej Faustyny. Wybór tekstów, oprac. zb., Poznań 2012, 283 [3] s. 6.
6. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [język arabski], Zgromadzenie Sióstr Matki Bożej Miłosierdzia, Jerozolima 2012, 653 s.

2013

1. Cartas de Santa Faustina, [j. portugalski], Curitiba 2013, 297 s.
2. Miłosierdzie. Ufność. Wybór tekstów z Dzienniczka, oprac. zb., Kraków 2013, 111,72 [23] s.
3. Dayeri: Marimari bilong God long sol bilong mi, [j. Tok Pidgin], tł. Ks. Paweł Czerwiński, Mount Hagen 2012, 523 s.

2014

1. Дзённік Божая Міласэрнасць ў маёй душы, [j. białoruski], tł. Krystyna Lalko, Mińsk 2014, 1019 [1] s.

2015

1. Denník; Božie milosrdenstvo v mojej dusi, [j. słowacki], tł. Jana Domsova, Dol’any 20154, 788 [1] s.
2. Dzienniczek: Miłosierdzie Boże w duszy mojej, [j. koreański] dodruk 2015, 864 [8] s.
3. Šventosios sesers Faustinos Laiškai, [j. litewski], Vilno 2015, 264 s.

2016

1. Dagbok Guds Barmhärtighet i min själ,[j. szwedzki], tł. Sven Ahlgren, Jonas Ahlner, [b.m.w.] 2016, 668 [2] s.
2. Dnevnik Milosrđe Božje u mojoj duši, [j. chorwacki], Zagrzeb 2016, 735 s.

[b.d.]
Goddelijke barmhartigheid in mijm ziel. Dagdoek,